1 00:01:13,490 --> 00:01:16,701 LA FORMA EN QUE SE VE 2 00:01:28,714 --> 00:01:31,883 ¿Cuál es tu nivel de pereza? ahora mismo? 3 00:01:34,136 --> 00:01:38,306 - Seis. ¿Qué pasa contigo? - Ocho. Y medio. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,599 ¿Y la mitad? ¿Todo lo que? 5 00:01:40,559 --> 00:01:43,269 El sol, las vacaciones de verano, esta piscina. . . 6 00:01:43,353 --> 00:01:45,813 Me da pereza solo pensar llegará a su fin. 7 00:01:45,939 --> 00:01:50,234 - Estoy cansado de no hacer nada. - Soy bastante feliz sin hacer nada. 8 00:01:50,319 --> 00:01:53,362 ¡Nunca hacemos nada en las vacaciones de verano! No pasa nada. 9 00:01:53,739 --> 00:01:57,492 - ¿Qué quieres que pase? - No sé. 10 00:01:57,576 --> 00:02:02,497 Pero los mejores dramas y grandes romances Nunca sucederá durante nuestras vacaciones. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 ¿A quién te imaginas? teniendo este gran romance con? 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,711 Siempre dices que hay Sólo ranas en nuestra clase. 13 00:02:10,380 --> 00:02:12,465 Bueno, ¡no tiene por qué ser un príncipe! 14 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 - ¿No te preocupas por esto? - ¿Acerca de? 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,390 Que irás por la vida Sin besar nunca a nadie, Leo. 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,351 -¡Giovana! - ¡Es cierto! 17 00:02:23,435 --> 00:02:27,021 No cambiarás eso escuchando ¡A Beethoven todas tus vacaciones! 18 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 deberías besar a cualquier chica ¡y acaba con esto! 19 00:02:30,234 --> 00:02:32,360 ¿Por qué no te beso entonces? 20 00:02:34,863 --> 00:02:37,031 Pero no quiero mi primer beso ser así. 21 00:02:37,324 --> 00:02:39,158 Entonces nunca besarás a nadie. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,118 ¿Y quién querría besarme? 23 00:02:41,203 --> 00:02:43,621 Apuesto a que esa bruja Karina te besaría. 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,837 - ¡Pero podrías convertirte en una rana! - ¡Tonto! 25 00:02:51,922 --> 00:02:54,757 Ella siempre te está vigilando. 26 00:02:55,384 --> 00:02:59,178 Pero es deprimente pensar que Karina es el único que me besaría. 27 00:03:01,306 --> 00:03:04,934 Además ella sólo dice tonterías. ¡Es tan molesta! 28 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 ¿Y si nos besamos? y ella se queda pegada a mi? 29 00:03:07,437 --> 00:03:09,564 ¿Crees que ella es ese tipo de chica? 30 00:03:09,648 --> 00:03:13,776 ¿Giovana? ¿Giovana? ¡Giovana! 31 00:03:13,944 --> 00:03:17,530 - ¡Ey! ¿Dijiste algo? - ¿No estabas escuchando? 32 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 ¡No! 33 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 ¡Métete en el agua, Leonardo! ¡Deja de ser aburrido! 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,704 ¡Nadie me llama aburrido! 35 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 ¿Estás seguro? ¿No quieres entrar? 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,752 No. Todavía tengo que organizar mis cosas. 37 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 ¡Dame las llaves, Leo! 38 00:03:47,603 --> 00:03:49,770 - Nos vemos mañana. - Adiós. 39 00:04:02,284 --> 00:04:06,954 - Mamá. Estoy en casa. - ¡Hola Leo! Ven y toma un refrigerio. 40 00:04:07,039 --> 00:04:08,664 Ya voy. 41 00:04:35,233 --> 00:04:38,235 - Entonces, Leo. ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien. 42 00:04:38,320 --> 00:04:41,447 - ¿Simplemente bueno? - Fue genial. 43 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Leo, estás quemado. ¿Usaste protector solar? 44 00:04:43,909 --> 00:04:46,369 Hice. Pero el sol era demasiado fuerte. 45 00:04:46,954 --> 00:04:47,995 ¿Está seguro? 46 00:04:48,080 --> 00:04:51,707 ¡Vamos! ya sabes ¡Odio usar protector solar! 47 00:04:51,792 --> 00:04:55,419 Mi piel se pone asquerosa. ¡Prefiero no tomar el sol! 48 00:04:55,504 --> 00:04:57,922 ¡Bien! eso es lo que sucederá la próxima vez! 49 00:04:58,006 --> 00:05:01,968 - ¡Relájate, mamá! - Relajarse. ¿Has empacado tus cosas? 50 00:05:02,052 --> 00:05:06,430 No, me invadió la pereza. Pero lo haré hoy. 51 00:05:08,058 --> 00:05:11,018 - ¿Qué pasa Leo? - ¡Hola papá! 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,691 - Bronceada, ¿eh? ¿Dónde estabas? - En casa de Giovana. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,569 Vi a Giovana el otro día. y se sorprendió. 54 00:05:20,654 --> 00:05:24,323 - ¿Por qué? - Ha crecido, ya es una mujer. 55 00:05:24,408 --> 00:05:25,658 ¿Qué quieres decir, papá? 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,702 Hace un tiempo, erais sólo unos niños. 57 00:05:27,786 --> 00:05:30,621 Ahora estás creciendo, convirtiéndose en personas reales. 58 00:05:32,082 --> 00:05:33,916 ¡La silla, Leo! 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,043 ¡Debo tener superpoderes! 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,546 siempre he hecho esto y nunca me he caído. 61 00:05:38,630 --> 00:05:39,964 ¡Chico gracioso! 62 00:05:41,425 --> 00:05:42,925 Leo, he hablado con tu abuela. 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,594 y ella tiene cita con el medico este miércoles. . . 64 00:05:45,679 --> 00:05:48,514 - Bien, volveré a casa. - Estarás solo. 65 00:05:48,598 --> 00:05:50,975 - ¿Entonces? - ¿Qué comerás? 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,895 comeré algo en la escuela cafetería o te hago un sándwich. 67 00:05:54,980 --> 00:05:57,982 - No, no. Estaría preocupado. - ¡Mamá! 68 00:05:58,066 --> 00:06:00,735 ¿Qué clase de tragedia ¿podría suceder? 69 00:06:03,363 --> 00:06:04,905 Está bien, está bien. 70 00:06:05,449 --> 00:06:08,451 Pero llámanos tan pronto como entras a la casa. 71 00:06:08,535 --> 00:06:10,661 - Está bien. - Y mantén tu teléfono cargado. 72 00:06:10,746 --> 00:06:11,787 ¡DE ACUERDO! 73 00:06:42,778 --> 00:06:44,153 ¡Ascensor subiendo! 74 00:06:46,031 --> 00:06:49,158 - ¿Qué tiene de gracioso, señor Guilherme? - No es nada, profesora. 75 00:06:49,242 --> 00:06:53,662 Lo siento, pero no puedo aceptarlos a ustedes dos. ¡por un año más! 76 00:06:53,747 --> 00:06:56,457 Fabio, siéntate en la silla vacía. detrás de Leo. 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 - ¡Ay, no, maestra! -¡Ah, sí, Fabio! 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,628 Es imposible sentarse detrás de Leo 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 escuchando esa maquina molesta ¡todo el día! 80 00:07:03,298 --> 00:07:06,509 - ¡Eres un idiota! - ¡Cállate, bastón humano! 81 00:07:06,593 --> 00:07:08,260 ¿Cómo puedes llegar tan bajo, Fabio? 82 00:07:08,345 --> 00:07:10,846 Te mostraré algo más abajo más tarde. perro guía! 83 00:07:10,931 --> 00:07:15,434 - ¡Cállate, idiota! - Oigan chicos, ¿dónde creen que están? 84 00:07:15,519 --> 00:07:19,855 Si me siento detrás de Leo, tendré para ayudarlo todo el tiempo. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,732 ¡Él no puede hacer nada por sí solo! 86 00:07:21,817 --> 00:07:25,069 ¡Suficiente! No tendrás que ayudar a nadie. en la oficina del director. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,862 Consigue tus cosas. 88 00:07:26,947 --> 00:07:28,572 ¡Vaya, maestro! ¡Esto apesta! 89 00:07:28,657 --> 00:07:31,408 ¿No va Giovana? ¿A la oficina del director también? 90 00:07:31,493 --> 00:07:33,577 ¿Quieres unirte a él allí? 91 00:07:33,662 --> 00:07:36,205 - No, gracias. - ¡Adelante, Fabio! 92 00:07:40,293 --> 00:07:44,380 - ¿Esta es la habitación 21 1? - Sí. ¿Cómo te llamas? 93 00:07:45,048 --> 00:07:47,258 - Gabriel. - Pasa. 94 00:07:54,182 --> 00:07:56,183 ¿Puedo sentarme en ese asiento vacío? 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,727 ¡Tipo! 96 00:08:00,147 --> 00:08:02,273 Es gratis. Ve a sentarte. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,901 Bienvenido Gabriel. 98 00:08:14,411 --> 00:08:16,036 ¿Más chistes? 99 00:08:17,372 --> 00:08:19,707 - ¿Bien? - No. 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,131 Las llaves, Leo. 101 00:08:44,149 --> 00:08:46,066 - Adiós, Gi. - Adiós. 102 00:08:46,151 --> 00:08:48,861 No dejes que ese imbécil de Fabio Arruina tu día, ¿vale? 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 DE ACUERDO. 104 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 Déjame decirte, ¡Este chico nuevo es realmente lindo! 105 00:09:37,661 --> 00:09:40,162 tal vez este año las cosas irán mejor ¿verdad? 106 00:09:40,247 --> 00:09:43,874 - ¡Sí, claro! - ¡Quizás sea mi Príncipe Azul! 107 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 ¡Vamos! Contrólate. 108 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 Acaba de llegar. ¡Ni siquiera lo conoces! 109 00:09:48,421 --> 00:09:53,050 - ¿Estás celoso, Leo? - Sí, me muero de celos. 110 00:09:55,011 --> 00:09:57,429 - ¡No puedo creer esto! ¡Qué descaro! - ¿Qué es? 111 00:09:57,514 --> 00:10:01,016 - ¡Karina seduce a todos! - ¿De qué estás hablando, Gi? 112 00:10:01,101 --> 00:10:03,894 Ella simplemente se sentó al lado de Gabriel. y está coqueteando con él. 113 00:10:03,979 --> 00:10:06,397 No es suficiente que ella te coquetee. 114 00:10:06,481 --> 00:10:08,691 En el momento en que llega un chico nuevo, ella va por ello. 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,617 Muy bien. Las células se pueden dividir. en dos tipos básicos. 116 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 Eucariotas y procariotas. 117 00:10:20,662 --> 00:10:22,913 ¿Tienes un borrador que pueda prestarme? 118 00:10:22,998 --> 00:10:25,416 Caramba. . . No uso borradores. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 - Lo lamento. - Está bien. 120 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 Espera un minuto. 121 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 - ¡Gracias! - De nada. 122 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 Si yo fuera Plutón y alguien me lo dijera, 123 00:10:49,190 --> 00:10:53,569 "Oye, ya no eres un planeta". ¡Me enfadaría mucho! 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,363 Dame la llave, Leo. 125 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 Aquí. 126 00:11:08,001 --> 00:11:09,335 - ¡Adiós! - Adiós. 127 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Adiós Leo. - Adiós, Gabriel. 128 00:11:19,721 --> 00:11:22,973 - Bueno, nos vemos entonces. - ¿No vas por ahí? 129 00:11:23,058 --> 00:11:27,061 No, en realidad vivo dos cuadras más atrás. Siempre llevo a Leo a casa. 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,856 - DE ACUERDO. Nos vemos mañana. - Adiós. 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,572 Estoy en casa, mamá. Sanos y salvos en mi habitación. 132 00:11:40,116 --> 00:11:42,868 DE ACUERDO. Por supuesto que voy a comer. 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,914 Besos, mamá. ¡Adiós! 134 00:13:04,284 --> 00:13:06,994 ¿Alguna vez has pensado sobre hacer un programa de intercambio? 135 00:13:07,120 --> 00:13:08,412 ¿Qué quieres decir? 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,832 Un programa de intercambio. Vivir fuera. 137 00:13:11,916 --> 00:13:15,085 Realmente no, soy un vago. ¿Por qué? 138 00:13:15,670 --> 00:13:17,421 He estado pensando en ello. 139 00:13:17,505 --> 00:13:21,800 - Quizás vaya a Estados Unidos. - ¡Estados Unidos no, Leo! 140 00:13:21,885 --> 00:13:24,595 ¡Francia estaría bien! ¿Te imaginas unas vacaciones en París? 141 00:13:24,679 --> 00:13:26,722 No hablo de vacaciones. 142 00:13:27,807 --> 00:13:32,352 Además, Estados Unidos, Francia, ¡Cualquier lugar es suficientemente bueno! 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 ¡Solo quiero irme! 144 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 ¿Por qué ahora Leo? 145 00:13:39,319 --> 00:13:43,405 No es algo nuevo. He estado pensando en ello por un tiempo. 146 00:13:43,490 --> 00:13:47,242 Imagina lo genial que sería ir a algún lado donde nadie te conoce, 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,328 donde nadie sabe quién eres. 148 00:13:49,913 --> 00:13:52,289 ¡Incluso podrías crear una nueva personalidad! 149 00:13:52,373 --> 00:13:55,667 - ¿No te gusta tu personalidad? - ¡Sí! 150 00:13:55,752 --> 00:13:57,586 Yo no soy el problema. 151 00:14:02,133 --> 00:14:03,675 Disculpe. Soldado americano. 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,552 - ¿Te quedarás a cenar? - Por favor. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,388 - Los llamaré cuando esté listo. - Gracias, Laura. 154 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 - ¿Qué pasa con tu mamá? - ¿Qué pasa con ella? 155 00:14:15,355 --> 00:14:18,815 - ¿Qué piensa ella sobre esto? - Ella no lo sabe, obviamente. 156 00:14:18,900 --> 00:14:22,486 Planeas mudarte a otro país ¿sin decírselo a tus padres? 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,987 ¿Quién sabe? 158 00:14:26,199 --> 00:14:28,158 ¡Estás loco, Leo! 159 00:14:33,790 --> 00:14:34,957 ¿Dónde está el tuyo? 160 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 - En casa. - ¿En casa? 161 00:14:37,210 --> 00:14:39,002 - Oye, vámonos. - ¡Vamos! 162 00:14:39,087 --> 00:14:41,964 No voy a ir con ustedes. Estoy almorzando en casa de mi abuela. 163 00:14:42,048 --> 00:14:45,968 ¡Sí, hoy es miércoles! Lo lamento. Voy a llevar a Leo a casa de su abuela, ¿vale? 164 00:14:46,052 --> 00:14:48,345 No, no es necesario. Iré solo. 165 00:14:48,429 --> 00:14:51,974 - Está tan cerca que puedo llevarte. - Sí, está cerca, puedo ir solo. 166 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 - ¿Estás seguro Leo? - Soy. 167 00:14:54,686 --> 00:14:56,228 Está bien, está bien. Tu decides. 168 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 Entonces, chicos, hablaremos más tarde, ¿vale? 169 00:15:03,361 --> 00:15:06,697 - Está bien. Llámame, ¿vale? - DE ACUERDO. 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,409 Hola mamá. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,869 Sí, estoy en la escuela. 172 00:15:14,163 --> 00:15:18,375 Voy a casa de la abuela. Te avisaré cuando llegue allí. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 Beso. Adiós. 174 00:16:06,924 --> 00:16:08,342 Leo, Leo, ¿estás bien? 175 00:16:08,426 --> 00:16:10,135 ¡Quítate de encima! 176 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 - Leo, ¿estás bien? - Sí. 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,558 - ¿Está seguro? Puedo llevarte. . . - Estoy bien, Karina. 178 00:16:18,519 --> 00:16:20,604 Estáis jodidos, ¿eh? 179 00:16:46,756 --> 00:16:52,302 ¿Hola? Hola mamá. . . No, nada todavía. 180 00:16:52,387 --> 00:16:54,971 ¿Estás seguro de que no te lo dijo? ¿Adónde iba? 181 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 No, Giovana tampoco lo sabe. 182 00:16:59,310 --> 00:17:03,438 No, quédate ahí por si vuelve. a tu casa y no hay nadie allí. 183 00:17:04,691 --> 00:17:06,942 Está bien, está bien. Es mejor así. 184 00:17:08,319 --> 00:17:10,737 Voy a colgar ahora. Quizás intente llamar. 185 00:17:11,531 --> 00:17:12,906 Adiós, besos. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,828 Ella no sabe nada. 187 00:17:22,667 --> 00:17:25,085 - ¡Leonardo! - Vaya, mamá, ¿qué pasa? 188 00:17:25,169 --> 00:17:26,420 ¿Dónde has estado Leo? 189 00:17:26,504 --> 00:17:28,338 - Alrededor. . . - ¿Alrededor? 190 00:17:28,423 --> 00:17:31,842 ¿Qué tal si dejas que tu madre ¿Sabías que no volverías a casa? 191 00:17:31,926 --> 00:17:35,011 - ¡Ay, mamá, relájate! - ¿Sabes qué hora es? 192 00:17:35,096 --> 00:17:36,972 Estás ahí afuera, solo en la oscuridad. 193 00:17:37,056 --> 00:17:40,684 ¡Siempre está oscuro para mí! ¡No hay necesidad de todo este alboroto! 194 00:17:40,768 --> 00:17:45,856 - Leo, ¿por qué no contestaste tu teléfono? - Lo siento, mamá. ¡Estaba en mi mochila! 195 00:17:45,940 --> 00:17:49,526 Y soy lo suficientemente mayor ¡Para no tener que explicar todo lo que hago! 196 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 todavía tienes ¡Hay muchas explicaciones que dar! 197 00:17:52,363 --> 00:17:56,783 ¿Tú también, papá? ¿No puedo dar un paso? ¿Sin que me cuides? 198 00:17:56,868 --> 00:17:58,076 ¿Cuidando de ti? 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,662 Te fuiste por horas ¿Y quieres que seamos tranquilos al respecto? 200 00:18:00,747 --> 00:18:04,332 Pregúntale a cualquier persona de mi clase si sus padres Se asustaría por llegar un poco tarde. 201 00:18:04,459 --> 00:18:08,462 - ¡Leo, sabes que es diferente! - ¿Por qué tiene que ser diferente, mamá? 202 00:18:08,546 --> 00:18:11,214 ¿Por qué no intentas hacerlo normal? 203 00:18:14,677 --> 00:18:16,803 Leonardo, tu abuela dijo te habían lastimado. 204 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 ¡No fue nada, mamá! 205 00:18:18,973 --> 00:18:21,141 Fue sólo un rasguño. ¿Puedo ducharme? 206 00:18:21,225 --> 00:18:23,810 ¿O quieres bañarme también? 207 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 - ¡Leonardo! - Déjalo ser. 208 00:18:25,188 --> 00:18:26,688 -¿Leo? - ¡Laura! 209 00:18:36,282 --> 00:18:38,450 Hola chicos, ¿en qué puedo ayudarles? 210 00:18:39,327 --> 00:18:42,370 estoy interesado en hacer un programa de intercambio 211 00:18:42,455 --> 00:18:44,998 y quería más información. 212 00:18:45,124 --> 00:18:50,253 DE ACUERDO. Entonces, necesito a tus padres. venir aquí y hablar con nosotros 213 00:18:50,338 --> 00:18:53,507 para que podamos explicar cómo funciona todo, ¿vale? 214 00:18:53,591 --> 00:18:54,966 DE ACUERDO. Gracias. 215 00:18:55,051 --> 00:18:57,010 Para que no tengamos una visita en vano, 216 00:18:57,094 --> 00:19:01,431 ¿podrías contarnos un poco? ¿Sobre lo que necesitaremos? 217 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 ¿Quieres hacer ¿Un programa de intercambio también? 218 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Sí, supongo. 219 00:19:05,019 --> 00:19:07,771 DE ACUERDO. Conseguiré algunos folletos. 220 00:19:07,855 --> 00:19:12,150 De esa manera, cuando tus padres vengan, Estarán bien informados. 221 00:19:12,235 --> 00:19:14,110 Sólo tardaré un minuto. 222 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 - Aquí lo tienes. - Gracias. 223 00:19:27,542 --> 00:19:30,085 Volveremos con nuestros padres. 224 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 - Gracias. - ¡De nada! 225 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 Una última pregunta. . . 226 00:19:33,923 --> 00:19:37,801 ¿Crees que tendría problemas para hacer el programa de intercambio, ser ciego? 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,179 Seré honesto. 228 00:19:41,264 --> 00:19:44,391 Nunca hemos tenido una persona ciega. ir a un programa de intercambio. 229 00:19:44,475 --> 00:19:48,979 Pero es sólo cuestión de encontrar una familia preparada para acogerte. 230 00:19:49,063 --> 00:19:50,355 He aquí una idea. 231 00:19:50,439 --> 00:19:56,236 Dame tu número y haré algunos. investigación, luego me pondré en contacto contigo. ¿DE ACUERDO? 232 00:19:56,320 --> 00:20:02,284 - ¿Cuál es tu número? - Son 94 837. . . 9. 233 00:20:04,537 --> 00:20:07,497 - ¡Así que eso es todo, niños! - Gracias. 234 00:20:07,623 --> 00:20:09,916 - De nada. -Vamos, Leo. 235 00:20:15,840 --> 00:20:19,342 ¿Quieres algo más? ¿Postre? ¿Un poco de café? 236 00:20:19,427 --> 00:20:20,927 No, gracias, abuela. 237 00:20:23,347 --> 00:20:28,018 Abuela, ¿cuántos años tenía mi mamá? cuando ella me tuvo? 238 00:20:29,061 --> 00:20:35,025 22. . . 23. Se casó joven. Naciste justo después de eso. 239 00:20:38,946 --> 00:20:42,616 - ¿Salió con alguien antes que mi papá? - No, él fue su primer novio. 240 00:20:43,701 --> 00:20:46,328 ¡Pero se metieron en tantos problemas! 241 00:20:46,412 --> 00:20:49,205 ¡Volvió loco a tu abuelo! 242 00:20:49,749 --> 00:20:52,000 Pero ella sólo se mudó después de casarse? 243 00:20:52,084 --> 00:20:53,418 Sí. 244 00:20:53,878 --> 00:20:54,920 ¿Por qué? 245 00:20:55,755 --> 00:20:57,589 Estaba pensando en eso. 246 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 - ¿Sobre tener hijos? - ¡No! 247 00:21:02,887 --> 00:21:04,262 Quiero mudarme. 248 00:21:06,432 --> 00:21:08,850 ¿Cómo planeas sustentarte? 249 00:21:08,935 --> 00:21:12,228 Conseguiré un trabajo. Todo el mundo trabaja. 250 00:21:12,313 --> 00:21:15,690 Hay un niño en la escuela que es camarero. en el restaurante de su padre. 251 00:21:16,359 --> 00:21:18,318 ¿No es un poco pronto para eso, Leo? 252 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 DE ACUERDO. Besos. 253 00:21:34,001 --> 00:21:37,671 - ¿Quién era ese? ¿Una novia? - Era mi papá. 254 00:21:37,755 --> 00:21:40,298 Vaya, ¿tus padres se preocupan como los de Leo? 255 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 ¡Ey! 256 00:21:41,884 --> 00:21:45,470 En realidad, es sólo mi papá. Mi mamá murió cuando yo era niño. 257 00:21:46,889 --> 00:21:50,558 - ¿Entonces son solo ustedes dos? - Yo también tengo un hermano mayor. 258 00:21:50,643 --> 00:21:54,270 - ¿Vive contigo? - No. Se quedó donde yo vivía. 259 00:21:54,355 --> 00:21:57,565 - ¿Se llevan bien? - Más o menos. . . 260 00:21:57,650 --> 00:22:00,944 - ¿Por qué algo así? - Somos muy diferentes. 261 00:22:01,028 --> 00:22:04,030 Es del tipo ingeniero. Sólo piensa en términos de números. 262 00:22:04,115 --> 00:22:08,034 Me gusta leer, él lo odia. pero cuando En lo que respecta a la música, somos iguales. 263 00:22:08,953 --> 00:22:11,913 ¿Sabías que Leo? solo escucha musica clasica? 264 00:22:12,415 --> 00:22:13,999 ¿En realidad? 265 00:22:14,875 --> 00:22:16,167 Sí. 266 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 siempre he querido que te guste la música clásica, 267 00:22:18,504 --> 00:22:20,380 pero nunca he tenido la paciencia para ello. 268 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 ¿Por qué no? es el mejor tipo de música que hay! 269 00:22:23,009 --> 00:22:24,801 - Vaya, Leo. - No exageres. 270 00:22:24,885 --> 00:22:28,221 - Pero lo es. - ¿Y por qué te gusta tanto? 271 00:22:28,723 --> 00:22:30,724 Por mi abuela María. 272 00:22:30,808 --> 00:22:34,060 Ella siempre diría que para entender cualquier cosa, 273 00:22:34,145 --> 00:22:37,313 primero necesitas comenzar con los clásicos. 274 00:22:37,398 --> 00:22:41,359 El problema es que Leo empezó con los clásicos y me quedé atrapado allí! 275 00:22:41,444 --> 00:22:42,444 ¡Tonto! 276 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 - Puedes darme algunas lecciones, Leo. - DE ACUERDO. 277 00:22:45,614 --> 00:22:49,576 ¡Eso es todo lo que necesito! Beethoven y Mozart juntos. 278 00:22:52,163 --> 00:22:54,330 Chicos, ya es un poco tarde. Tengo que irme. 279 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 - ¿Ya? - Yo también tengo que irme. 280 00:22:56,542 --> 00:23:00,003 Espera, me cambiaré y te llevaré a casa, Leo. 281 00:23:00,087 --> 00:23:03,214 Si quieres, puedo llevármelo, así que No es necesario ir y volver. 282 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 No es un problema. Está tan cerca. 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,926 Mi casa está camino a la de Gabriel. 284 00:23:07,011 --> 00:23:08,887 - Es más fácil. - Sí, mucho más fácil. 285 00:23:08,971 --> 00:23:12,474 - Tu decides. - Vámonos entonces. 286 00:23:15,478 --> 00:23:17,645 Está a una hora y media aproximadamente de aquí. 287 00:23:17,730 --> 00:23:20,398 Así que en realidad está relativamente cerca. 288 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Ah, lo siento. Olvidé el paso. 289 00:23:23,944 --> 00:23:27,697 No te preocupes. Ningún problema. La próxima vez me avisarás. 290 00:23:28,699 --> 00:23:29,949 ¡Culpa mía! 291 00:23:32,411 --> 00:23:34,871 El helénico fue un período. . . 292 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 . .de gran expansión. 293 00:23:46,425 --> 00:23:52,180 Chicos, ya que estamos estudiando Grecia, Quiero que formen pareja para una tarea. 294 00:23:52,264 --> 00:23:56,351 Pero la pareja tiene que ser de niños o niñas. 295 00:23:56,435 --> 00:24:00,355 Las chicas escribirán sobre Atenas. y los chicos sobre Sparta, ¿vale? 296 00:24:00,439 --> 00:24:02,732 Formen parejas y denme sus nombres. 297 00:24:02,900 --> 00:24:06,277 Maestro, ¿tiene que ser un par de dos? 298 00:24:06,362 --> 00:24:08,196 Pregúntale al profesor de matemáticas. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,324 - ¿Puedo ser tu pareja? - Sí. 300 00:24:17,039 --> 00:24:21,251 ¿Has visto ese vídeo? ¿Con el gato metiéndose al baño? 301 00:24:22,002 --> 00:24:24,546 - Ah, lo siento. - Ningún problema. 302 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 ¿La gente te pregunta? ¿Muchas estas tonterías? 303 00:24:32,388 --> 00:24:33,763 A veces. 304 00:24:36,559 --> 00:24:41,396 - ¿Siempre has sido así, Leo? - Siempre. Nací de esta manera. 305 00:24:42,648 --> 00:24:44,732 Entonces, ¿nunca has visto la cara de Giovana? 306 00:24:48,070 --> 00:24:50,155 No, nunca. 307 00:25:06,881 --> 00:25:10,675 Hombre, no siento Me gusta hacer esta tarea. 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 Cuéntamelo. 309 00:25:12,511 --> 00:25:15,930 - Deberíamos ir al cine. - ¿Las películas? 310 00:25:17,183 --> 00:25:20,310 Lo lamento. lo prometo Me acostumbraré a esto. 311 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 ¿Qué pasó? 312 00:25:33,949 --> 00:25:36,659 El robot gigante destruyó la iglesia. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,080 ¿Y ahora? 314 00:25:41,165 --> 00:25:44,292 Ahora lleva a la novia. y el novio, uno en cada mano. 315 00:25:48,214 --> 00:25:49,422 ¿Y eso? 316 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 Acaba de destrozar al novio. 317 00:25:52,259 --> 00:25:55,386 - ¿Murió? - Creo que sí. 318 00:26:00,434 --> 00:26:02,101 ¿Qué? 319 00:26:02,186 --> 00:26:05,813 La novia acaba de tirar el ramo en la cara del robot. 320 00:26:22,957 --> 00:26:24,791 - Adiós, Gabriel. - Adiós Leo. 321 00:26:35,386 --> 00:26:37,553 Entonces, ¿nunca volverás a hablar con nosotros? 322 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 -¿Leo? - ¿Sí? 323 00:26:44,270 --> 00:26:47,438 leonardo tu sabes deberías habernos advertido. 324 00:26:47,523 --> 00:26:48,982 ¿Sabes que reaccionaste exageradamente? 325 00:26:49,066 --> 00:26:52,986 - Estábamos preocupados, Leo. - ¡Papá, siempre estás preocupado! 326 00:26:53,070 --> 00:26:56,322 Si la escuela tuviera un viaje de campamento, Apuesto a que no me dejarías ir. 327 00:26:56,407 --> 00:26:58,992 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué viaje de campamento? 328 00:27:00,369 --> 00:27:02,245 Habrá un viaje de campamento, 329 00:27:02,329 --> 00:27:06,416 pero he estado evitando preguntarte porque sé que te quejarás. 330 00:27:06,500 --> 00:27:08,918 Sólo tenemos que llamar a la escuela. y obtener la información. 331 00:27:09,003 --> 00:27:11,045 ¡Mira, aquí todo es un drama enorme! 332 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 Hijo, es un viaje de campamento. ¡No podemos dejarte ir sin información! 333 00:27:14,633 --> 00:27:17,552 No se trata sólo del viaje de campamento, ¿Está bien? 334 00:27:17,636 --> 00:27:19,762 Se trata de no poder estar solo en casa, 335 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 tener que contarte cada paso que doy. 336 00:27:21,765 --> 00:27:26,185 - ¡Hemos acordado que puedes estar solo en casa! - Vale, pero aun así. 337 00:27:26,270 --> 00:27:28,980 ¿Sabes lo vergonzoso que es? ser tratado así? 338 00:27:30,149 --> 00:27:32,900 Si llamas a la escuela, todos lo sabrán. 339 00:27:32,985 --> 00:27:34,944 ¿Qué sugieres? 340 00:27:35,029 --> 00:27:38,781 - ¡Que digas que sí y punto! - Lo siento, Leo. No es tan fácil. 341 00:27:39,992 --> 00:27:42,618 ¡Qué vergonzoso! Es como si tuviera cinco años. 342 00:27:42,745 --> 00:27:45,163 Bueno, Leo. Lo lamento. Llamaré a la escuela. 343 00:27:47,041 --> 00:27:48,708 Si no hay otra manera. 344 00:27:53,172 --> 00:27:57,800 ¿Hiciste la tarea ayer? ¿Gabriel dijo algo sobre mí? 345 00:27:57,885 --> 00:28:00,928 No. No dijo nada, Gi. 346 00:28:01,055 --> 00:28:04,015 Y terminamos sin hacer la tarea. Fuimos al cine. 347 00:28:05,809 --> 00:28:06,851 ¿Llegar de nuevo? 348 00:28:06,935 --> 00:28:09,937 Sí, Gabriel quería ir. al cine, así que fuimos. 349 00:28:13,275 --> 00:28:16,069 Levántate, León. Me duelen las piernas. 350 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 No puedo creer que hayan ido al cine sin mi! 351 00:28:23,786 --> 00:28:28,122 - ¡Pero nunca vamos! - ¿Por qué no me invitaste? 352 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 Lo lamento. No pensé en eso en ese momento. 353 00:28:30,626 --> 00:28:32,460 Simplemente lo decidimos y nos fuimos. 354 00:29:01,740 --> 00:29:03,783 ¿Qué es eso, Gabriel? 355 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 Bella y Sebastián. Es una banda que me gusta. 356 00:29:07,079 --> 00:29:08,746 - ¿Lo sabes? - No. 357 00:29:11,583 --> 00:29:15,837 A mi hermano le gusta esta canción. Allá en mi pueblo compartimos habitación, 358 00:29:15,921 --> 00:29:17,880 y siempre tocaba este álbum por la noche, 359 00:29:17,965 --> 00:29:20,049 pero siempre se quedaba dormido en el medio, 360 00:29:20,134 --> 00:29:21,968 así que lo escucharía solo. 361 00:29:25,472 --> 00:29:29,767 No es Tchaikovsky, pero es bueno. 362 00:29:35,441 --> 00:29:38,234 Hola. ¿Cómo van las cosas en la biblioteca, Gi? 363 00:29:39,570 --> 00:29:42,738 ¿No ibas a hacer ¿La misión con Larissa? 364 00:29:45,451 --> 00:29:46,826 Somos. 365 00:29:49,288 --> 00:29:51,664 DE ACUERDO. Lo entendiste. Voy a llamar. 366 00:29:51,748 --> 00:29:53,791 Besos. ¡Adiós! 367 00:29:54,585 --> 00:29:58,796 Si nos cansamos, Podemos ir a nadar a casa de Giovana. 368 00:30:00,090 --> 00:30:02,925 Y también podemos obtener un cero. para la tarea! 369 00:30:14,563 --> 00:30:16,105 ¡Eso es raro! 370 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 ¿Hola? 371 00:30:20,027 --> 00:30:21,569 ¿Hola Vivaldi? 372 00:30:21,945 --> 00:30:23,112 ¡Tonto! 373 00:30:23,780 --> 00:30:25,406 ¿Por qué me llamaste, Gabriel? 374 00:30:25,491 --> 00:30:28,826 Quería saber cuál era mi tono de llamada. 375 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 ¡Te equivocaste! ¡No es Vivaldi, es Bach! 376 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 No quiero ser Bach. 377 00:30:36,668 --> 00:30:38,211 ¿Qué quieres ser? 378 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 - ¿Pueden ser Bella y Sebastián? - Sí. 379 00:30:42,299 --> 00:30:44,800 Ahora incluso puedes bailar cuando te llamo. 380 00:30:51,225 --> 00:30:53,309 ¡Mucho más optimista que Bach! 381 00:30:58,357 --> 00:31:01,317 - Ven a bailar, Leo. - No, no sé bailar. 382 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 ¿No? Tus dedos parecen saber cómo hacerlo. 383 00:31:05,948 --> 00:31:07,365 Pero no sé bailar. 384 00:31:07,449 --> 00:31:12,286 Algunas personas son buenos bailarines, otros no lo son. Pero todos pueden bailar. 385 00:31:14,373 --> 00:31:17,291 - Quizás en otro momento, ¿vale? - ¡Aburrido! 386 00:31:28,095 --> 00:31:29,554 ¡Sí! 387 00:31:32,849 --> 00:31:34,600 Puedes intentar bailar. 388 00:31:39,481 --> 00:31:41,566 Siéntete libre de mover los pies también. 389 00:31:46,280 --> 00:31:48,990 Probablemente esto parezca ridículo, Gabriel. 390 00:31:49,116 --> 00:31:51,617 ¡No es así! Confía en mí. Incluso podrías ir a un club ahora. 391 00:31:51,702 --> 00:31:53,119 ¡Cállate, Gabriel! 392 00:31:55,914 --> 00:31:58,457 Está bien para la primera lección. 393 00:32:04,548 --> 00:32:07,633 No soporto hacer esta tarea en la biblioteca! 394 00:32:07,718 --> 00:32:09,552 ¿Cuál es tu nivel de pereza en este momento? 395 00:32:09,636 --> 00:32:14,640 ¡Diez! Aunque ya no me siento perezoso, ¡Me siento homicida! 396 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Relájate, Gi. lo haremos el siguiente juntos, ¿vale? 397 00:32:18,937 --> 00:32:20,021 ¿Nos vamos? 398 00:32:20,105 --> 00:32:22,815 ¡No! Por favor, no te vayas. ¡Quédate un poquito más! 399 00:32:22,899 --> 00:32:24,692 Gi, lo siento. 400 00:32:29,615 --> 00:32:30,698 No. 401 00:32:35,370 --> 00:32:36,495 Adiós, Gi. 402 00:32:38,123 --> 00:32:39,915 ¡Adiós muchachos! 403 00:32:45,672 --> 00:32:49,550 - Es imposible, en serio. - Gabriel, es fácil. 404 00:32:51,428 --> 00:32:56,557 La locomotora soltó uno. . . 405 00:32:56,642 --> 00:33:00,102 ¿Cómo lo sé? lo que dices es correcto? 406 00:33:00,187 --> 00:33:02,313 Vas a tener que confiar en mí. 407 00:33:02,439 --> 00:33:04,065 Dame tu mano. 408 00:33:06,610 --> 00:33:08,235 Liberó un fuerte. . . 409 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Este es un guión. . . 410 00:33:09,738 --> 00:33:12,031 Es imposible. ¡En serio, me rindo! 411 00:33:12,115 --> 00:33:16,160 - Gabriel, no es imposible. - Me tomará mucho tiempo aprender esto. 412 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 Lo que es imposible es que ande en bicicleta, Gabriel. ¡Esto no! 413 00:33:20,499 --> 00:33:22,124 - Hola Gabriel. - Hola. 414 00:33:22,209 --> 00:33:25,086 - ¿Quieren jugo o algo así? - No, gracias. 415 00:33:25,170 --> 00:33:26,879 Gracias. Conseguiremos algo más tarde. 416 00:33:26,963 --> 00:33:30,049 DE ACUERDO. Si necesitas algo, Estoy en la sala. 417 00:33:33,428 --> 00:33:35,596 Además, puedes leer Braille. con tus ojos. 418 00:33:35,681 --> 00:33:38,265 Es el mismo alfabeto, pero en Braille. 419 00:33:43,397 --> 00:33:45,356 - Aquí. - ¿Qué es eso? 420 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 - El alfabeto en Braille. - ¡Fresco! 421 00:33:52,072 --> 00:33:54,990 Leo, va a haber un eclipse. hoy. ¿Deberíamos verlo? 422 00:33:56,034 --> 00:34:01,580 ¡Por supuesto que veremos el eclipse! ¡Lo lamento! 423 00:34:01,665 --> 00:34:05,584 Mi papá dijo que hay una plaza cerca. eso es perfecto para ver el eclipse. 424 00:34:05,669 --> 00:34:06,836 Tengo muchas ganas de ir. 425 00:34:06,920 --> 00:34:11,215 - ¡Vamos a hacerlo! ¿A qué hora? - Tarde, alrededor de la 1 de la madrugada. 426 00:34:12,551 --> 00:34:16,095 No importa, entonces, mi mamá nunca me dejaría ir. 427 00:34:18,807 --> 00:34:20,641 Podríamos escaparnos. 428 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Vamos, Leo. - Vamos. 429 00:34:28,316 --> 00:34:30,651 Agárrate a mi hombro. 430 00:34:30,736 --> 00:34:32,486 Adelante. 431 00:34:40,120 --> 00:34:43,038 ¿Qué tiene de interesante un eclipse? 432 00:34:44,708 --> 00:34:47,042 esta viendo la luna desapareciendo del cielo. 433 00:34:47,127 --> 00:34:48,502 ¿Desaparecer cómo? 434 00:34:52,758 --> 00:34:54,759 Desaparece del cielo. 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,179 Es decir, deja de estar iluminado. 436 00:34:59,639 --> 00:35:00,765 ¿Significado? 437 00:35:03,810 --> 00:35:05,102 Déjame pensar. 438 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 Sabes cuando estás tomando el sol 439 00:35:08,440 --> 00:35:12,109 y sientes el calor en un lado de tu cara? 440 00:35:12,194 --> 00:35:15,946 Entonces, ese mismo lado también es siendo iluminado por el sol. 441 00:35:16,448 --> 00:35:18,616 Pero ¿qué tiene eso que ver? con un eclipse? 442 00:35:24,706 --> 00:35:26,248 No acostarse. 443 00:35:40,430 --> 00:35:41,514 Dame tu mano. 444 00:35:42,891 --> 00:35:48,270 Aquí está el sol, la tierra. y la luna. 445 00:35:49,481 --> 00:35:52,608 El sol ilumina la Tierra, la luna, 446 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 así como tu cara. 447 00:35:56,655 --> 00:36:01,700 Un eclipse ocurre cuando los tres de ellos están perfectamente alineados, 448 00:36:01,785 --> 00:36:05,788 y esa luz se detiene iluminando la luna. 449 00:36:06,748 --> 00:36:10,584 Como sólo vemos lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna. 450 00:36:11,253 --> 00:36:14,880 Pero es rápido, porque la Tierra se aparta del camino 451 00:36:14,965 --> 00:36:17,049 y podremos ver la luna nuevamente. 452 00:36:17,133 --> 00:36:19,343 - ¿Entiendo? - Creo que sí. 453 00:36:20,428 --> 00:36:24,515 Es extraño intentar explicar esto. Parece tan simple. 454 00:37:24,993 --> 00:37:26,327 Nos vemos. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,707 Leo, dejé mi sudadera con capucha en tu habitación. 456 00:37:31,791 --> 00:37:34,126 ¿Puedes traerlo a la escuela? mañana, por favor? 457 00:37:34,210 --> 00:37:36,462 - Sí, lo haré. - Gracias. 458 00:37:41,009 --> 00:37:42,593 - Adiós. - Adiós. 459 00:40:08,698 --> 00:40:12,534 abuela cuanto tiempo ¿Tú y el abuelo han estado juntos? 460 00:40:13,244 --> 00:40:14,787 Ha pasado un tiempo. 461 00:40:14,871 --> 00:40:16,872 '71, '81. . . 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 Dios mío. . . ¡42 años! 463 00:40:20,668 --> 00:40:24,630 ¡Guau, hasta luego! ¿Todavía se aman? 464 00:40:25,799 --> 00:40:28,550 Unos días más que otros. 465 00:40:30,553 --> 00:40:32,638 ¿Cómo os conocisteis? 466 00:40:32,722 --> 00:40:35,349 Fue antes de que nos mudáramos a São Paulo. 467 00:40:35,433 --> 00:40:38,852 Era conductor de autobús en la línea. Solía tomar para ir a trabajar. 468 00:40:38,937 --> 00:40:42,523 La verdad es que podría tomar un autobús más tarde, 469 00:40:42,649 --> 00:40:47,111 pero siempre terminaba llegando temprano en el trabajo sólo para poder viajar con él. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,948 Un día estaba llegando tarde y estaba tan angustiado. 471 00:40:51,032 --> 00:40:54,118 Corrí a ver si podía atraparlo. 472 00:40:54,202 --> 00:40:58,038 y para mi sorpresa, todavía estaba allí. 473 00:40:58,123 --> 00:41:00,332 Se negó a irse antes de llegar allí. 474 00:41:00,416 --> 00:41:03,377 Todos le gritaban fue un desastre. 475 00:41:03,461 --> 00:41:06,839 Cuando llegué allí, La gente no estaba muy contenta conmigo. 476 00:41:10,510 --> 00:41:13,262 ¿No es temprano para tu mamá? para ir a recogerte? 477 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 No, es Gabriel. 478 00:41:14,597 --> 00:41:17,975 estamos haciendo una tarea y ha venido a recogerme. 479 00:41:23,022 --> 00:41:25,399 - ¡No lo puedo creer! - ¡Es cierto! 480 00:41:29,529 --> 00:41:30,737 ¿Hola? 481 00:41:32,824 --> 00:41:34,324 Este es León. 482 00:41:36,244 --> 00:41:38,120 ¿En realidad? 483 00:41:41,541 --> 00:41:43,834 Sandra. No sé si puedo pasar 484 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 porque mis padres estan de viaje y no volveré hasta la próxima semana. 485 00:41:47,964 --> 00:41:51,091 ¿Estaría bien si te llamo? cuando regresan? 486 00:41:53,178 --> 00:41:55,012 Bueno, gracias. 487 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 ¿Tus padres están fuera? 488 00:41:58,224 --> 00:42:01,185 No. Era la señora de la agencia del programa de intercambio. 489 00:42:01,269 --> 00:42:03,228 Dijo que encontró una agencia americana. 490 00:42:03,313 --> 00:42:05,856 que se especializa en personas con discapacidad visual. 491 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 - ¿Y por qué mentiste? - No sé. 492 00:42:10,820 --> 00:42:15,073 - Tu mamá nunca te dejará ir. - ¡Vaya! ¡Gracias por el apoyo! 493 00:42:15,158 --> 00:42:17,242 - ¡Ey! - ¡Hola! 494 00:42:17,368 --> 00:42:19,912 ¿Habéis visto a Gabriel por aquí? 495 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 - Fue al baño. ¿Por qué? - Poco. 496 00:42:22,665 --> 00:42:24,750 Quería hablar con él sobre algo. 497 00:42:26,711 --> 00:42:29,129 gabriel es el mas lindo ¿No es así, Giovana? 498 00:42:29,214 --> 00:42:31,465 ¡Y sus adorables rizos! 499 00:42:35,053 --> 00:42:37,846 No es de São Paulo. ¿De dónde es él otra vez? 500 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 - Creo que es de Ita. . . - Está por allí. Beso. 501 00:42:43,019 --> 00:42:45,229 Ella es una puta, ¿no? 502 00:42:47,273 --> 00:42:49,524 ¡Ahí ha hecho su movimiento! 503 00:42:49,609 --> 00:42:53,362 ¡Ella es toda amigable! Hablando con él, jugando con su cabello. 504 00:42:54,239 --> 00:42:56,490 Ella le tocó el hombro, Leo. 505 00:42:57,492 --> 00:43:01,828 ¡Y su mano! ¡Ni siquiera sabe si se lo ha lavado! 506 00:43:01,913 --> 00:43:04,539 ¡Ni siquiera intenta ser discreta! 507 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 Leo, no creo que necesites tu bastón nunca más. 508 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 DE ACUERDO. 509 00:43:20,390 --> 00:43:23,600 ¿Escuchaste la pregunta de Karina? durante la clase de química? 510 00:43:23,685 --> 00:43:25,143 ¡Es tan tonta! 511 00:43:25,228 --> 00:43:26,436 ¡Pobrecito! 512 00:43:27,772 --> 00:43:32,484 Pobrecita, pero también es molesta. ¿verdad? ¿O crees que ella es genial? 513 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 Creo que ella es agradable. Incluso me invitó a su fiesta. 514 00:43:36,656 --> 00:43:39,533 - ¿Qué fiesta? - Una fiesta que ella está dando. 515 00:43:39,617 --> 00:43:42,077 Una gran fiesta. ella se esta moviendo y la casa está vacía. 516 00:43:42,161 --> 00:43:43,787 Está invitando a toda la clase. 517 00:43:43,913 --> 00:43:47,249 - No suena divertido. - Cuidado con el paso. 518 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 - Voy a ser el DJ. - ¿Por qué? 519 00:43:52,297 --> 00:43:57,050 - Me gusta Karina. ¿Por qué no te gusta? - No es que no me guste. 520 00:43:57,176 --> 00:44:02,347 Pero el último lugar al que quiero ir ¡Es una fiesta con nuestros compañeros! 521 00:44:02,432 --> 00:44:06,518 Pero puede que sea divertido. La gente actúa de manera diferente fuera de la escuela. 522 00:44:06,602 --> 00:44:09,938 - Lo dudo. - ¿No eres diferente? 523 00:44:13,901 --> 00:44:16,153 ¿Debo dejar la puerta abierta, Leo? 524 00:44:16,237 --> 00:44:17,988 No. Puedes cerrarlo. 525 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 Hola Gi. 526 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Sí. 527 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 Giovana quiere hablar contigo. 528 00:44:35,381 --> 00:44:36,840 Hola Gi. 529 00:44:39,802 --> 00:44:42,554 ¡Lo siento! mi celular Debe estar en mi mochila. 530 00:44:43,890 --> 00:44:45,932 Estoy en casa. Estamos haciendo la tarea. 531 00:44:48,227 --> 00:44:50,896 ¿No estabas haciendo la tarea? en la biblioteca? 532 00:44:55,651 --> 00:44:57,194 Lo siento, Gi. 533 00:44:58,529 --> 00:45:01,865 ¿Giovana? 534 00:45:04,410 --> 00:45:06,161 ¿Qué pasó? 535 00:45:06,245 --> 00:45:08,830 Giovana se enojó porque no la esperamos. 536 00:45:08,915 --> 00:45:12,125 ¿No se estaba quedando en la biblioteca? ¿Con Larisa? 537 00:45:12,210 --> 00:45:13,710 Aparentemente no. 538 00:45:35,149 --> 00:45:36,274 Vamos, Leo. 539 00:45:36,692 --> 00:45:38,193 ¿Sin Giovana? 540 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 De ninguna manera, Gabriel. Ella nos matará. 541 00:45:41,197 --> 00:45:44,324 Ella acaba de pasar sin decir adiós. 542 00:45:44,409 --> 00:45:46,785 - ¿Verdadero? - Verdadero. 543 00:45:49,288 --> 00:45:51,081 Vámonos entonces. 544 00:46:05,805 --> 00:46:07,264 ¿Qué pasa Leonardo? 545 00:46:08,099 --> 00:46:10,559 ¿Nuevo novio? 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,726 No le hagas caso Leo. 547 00:46:12,728 --> 00:46:16,857 El chico nuevo te está haciendo bien. Te estás volviendo más varonil. 548 00:46:27,452 --> 00:46:29,703 - Hace calor. - Gracias. 549 00:46:32,331 --> 00:46:36,209 Estaba pensando en ir a un programa de intercambio. ¿Qué opinas? 550 00:46:36,294 --> 00:46:39,171 - ¿Quieres hacer qué, Leo? - Programa de intercambio. 551 00:46:39,255 --> 00:46:43,216 Algunos niños en la escuela Hablé de ello y me interesé. 552 00:46:43,301 --> 00:46:46,553 - ¿Quieres decir vivir en otro país? - ¡Sí! 553 00:46:46,637 --> 00:46:50,098 - ¡Tienes que estar bromeando! - Oh, no. ¡Aquí vamos! 554 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 ¿Ir a dónde? Esta discusión ¡No va a ninguna parte! 555 00:46:52,643 --> 00:46:55,437 - Explícanos esto. . . - ¿Explicar qué? 556 00:46:55,521 --> 00:46:59,941 ¿Estás loco? leonardo no va vivir solo en el extranjero. ¡Período! 557 00:47:00,026 --> 00:47:01,318 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no, Leo? 558 00:47:01,444 --> 00:47:03,445 Otras personas lo hacen. ¿Cuál es el problema? 559 00:47:03,529 --> 00:47:07,908 Bueno, incluso si dijéramos que sí, dime, ¿Quién va a acoger a un niño ciego? 560 00:47:09,035 --> 00:47:10,243 ¡León! 561 00:47:11,496 --> 00:47:13,121 ¡Carlos! 562 00:47:13,664 --> 00:47:14,873 ¿carlos? 563 00:47:23,299 --> 00:47:26,343 - ¿De dónde sacaste esto? - En una agencia de programas de intercambio. 564 00:47:26,427 --> 00:47:28,512 Hay uno en Los Ángeles. para personas ciegas. 565 00:47:28,596 --> 00:47:32,057 ¿Quieres llamarlos? ¿Para ver quién me cuida? 566 00:47:32,141 --> 00:47:36,102 - ¿Tu inglés es bueno? - No irás. ¡Período! 567 00:48:09,554 --> 00:48:12,138 Leonardo, Leonardo. . . 568 00:48:22,191 --> 00:48:27,237 Debe ser porque nado. yo usé nadar mucho en mi ciudad natal. 569 00:48:27,321 --> 00:48:29,197 ¿Gabriel? 570 00:48:31,367 --> 00:48:35,453 A veces solía levantar pesas. Debe ser eso. 571 00:48:37,248 --> 00:48:39,165 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 00:48:42,670 --> 00:48:45,589 Sí, realmente se nota. 573 00:48:46,299 --> 00:48:47,382 ¿Karina? 574 00:48:50,011 --> 00:48:52,637 Deberíamos ir a nadar juntos. 575 00:48:53,723 --> 00:48:56,182 No tengo mi bañador. 576 00:48:58,603 --> 00:48:59,853 ¿Gabriel? 577 00:49:03,316 --> 00:49:05,984 ¿Quién dijo que los necesitamos? 578 00:49:07,528 --> 00:49:09,821 ¡Lo tienes, nena! 579 00:49:09,905 --> 00:49:11,406 Gabriel, respóndeme. 580 00:49:18,122 --> 00:49:19,623 Tienes mi número, ¿verdad? 581 00:49:39,268 --> 00:49:46,149 ¡Papá! 582 00:49:48,069 --> 00:49:51,154 ¿Qué pasa, hijo? ¿Estás bien? 583 00:49:52,031 --> 00:49:53,823 ¿Puedes ayudarme a afeitarme? 584 00:49:58,621 --> 00:50:00,038 Toma esto. 585 00:50:05,503 --> 00:50:07,003 Dame esto. 586 00:50:07,338 --> 00:50:09,130 Toma la espuma. 587 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 Vaya, hijo. Eso es demasiado. 588 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 Tiraré algunos. 589 00:50:18,182 --> 00:50:20,058 DE ACUERDO. Ponlo en tu cara. 590 00:50:23,646 --> 00:50:24,938 Soy yo. 591 00:50:32,405 --> 00:50:34,531 - Cuidado con la boca, ¿vale? - DE ACUERDO. 592 00:50:37,493 --> 00:50:38,702 Déjeme ver. 593 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Lávese las manos. 594 00:50:46,127 --> 00:50:49,587 Pon la navaja en el agua caliente. es más fácil. 595 00:50:52,967 --> 00:50:54,008 Aquí. 596 00:51:06,105 --> 00:51:11,192 Estaba pensando en el programa de intercambio que mencionaste. 597 00:51:11,277 --> 00:51:12,694 - ¿En realidad? - En realidad. 598 00:51:12,778 --> 00:51:15,613 - Pero no hables mientras te afeitas. - Lo siento. 599 00:51:17,658 --> 00:51:22,787 estoy tratando de entender tus ganas de irte tan lejos. 600 00:51:24,039 --> 00:51:28,793 Creo que es natural Especialmente a tu edad. . . 601 00:51:31,088 --> 00:51:33,673 . .querer ver otros lugares, 602 00:51:33,758 --> 00:51:37,677 conocer gente nueva, hacer otros amigos. 603 00:51:37,762 --> 00:51:39,596 Creo que es normal. 604 00:51:40,514 --> 00:51:45,810 Pero también creo que es natural. pelear con tus padres. 605 00:51:47,229 --> 00:51:49,314 Yo también era así. 606 00:51:50,316 --> 00:51:54,944 Pero dejar el país para huir de las peleas es un poco extremo. 607 00:51:58,282 --> 00:51:59,657 Sabes. . . 608 00:52:01,494 --> 00:52:06,748 estoy pensando en hablar a tu madre sobre el programa. 609 00:52:10,211 --> 00:52:15,465 Pero primero necesito asegurarme de que Quieres ir por las razones correctas. 610 00:52:16,342 --> 00:52:18,218 ¿Estás de acuerdo Leo? 611 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Puedo hablar ahora? 612 00:52:26,352 --> 00:52:27,644 Estoy de acuerdo, papá. 613 00:52:31,774 --> 00:52:33,608 - ¿Cómo es? - Déjeme ver. 614 00:52:45,830 --> 00:52:46,955 ¡Hola! 615 00:52:47,665 --> 00:52:49,833 - ¿Te estás divirtiendo? - ¡Sí! 616 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 - ¿Cómo se llama? - ¡Magdalena! 617 00:52:51,919 --> 00:52:55,296 - Cupcake, tómate un trago, hombre. - ¡No, es un bebé! 618 00:52:58,968 --> 00:53:00,635 ¡Oye, niña! 619 00:53:00,719 --> 00:53:03,179 ¿Conoces a Cupcake? Magdalena, ella es Giovana. 620 00:53:05,182 --> 00:53:06,975 ¡Hola Magdalena! 621 00:53:07,059 --> 00:53:09,853 Levántate y baila. No te quedes ahí sentado. 622 00:53:13,274 --> 00:53:14,983 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 623 00:53:15,109 --> 00:53:18,319 - ¿Estás buscando a alguien? - ¿Sabes quién está aquí? 624 00:53:18,404 --> 00:53:20,238 Es cierto. A por ello. 625 00:53:21,282 --> 00:53:22,740 - Hola, DJ. - Ey. 626 00:53:22,825 --> 00:53:26,786 Cupcake quiere pedir una canción. ¿Puedes ponerlo en su cama, por favor? 627 00:53:26,871 --> 00:53:30,039 - ¿Tienes sueño, Cupcake? - Es un bebé. Se acuesta temprano. 628 00:53:37,840 --> 00:53:40,884 Hola Leo. Ve a bailar. tu miras como Giovana, simplemente sentada ahí. 629 00:53:41,886 --> 00:53:43,970 En un ratito voy a bailar, Karina. 630 00:54:12,458 --> 00:54:15,418 Hola. ¿Qué están escondiendo aquí? 631 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 No es nada. 632 00:54:16,795 --> 00:54:17,921 Carlinhos! 633 00:54:18,839 --> 00:54:21,925 Vodka y whisky. ¿Quieres un poco? 634 00:54:24,261 --> 00:54:25,678 ¿Derecho? 635 00:54:37,274 --> 00:54:38,316 ¡Ten cuidado! 636 00:54:39,026 --> 00:54:40,902 - ¡Salud! - ¡Salud! 637 00:54:56,126 --> 00:54:58,127 Leo, ven a bailar. 638 00:55:01,632 --> 00:55:05,343 Hice una lista de reproducción. Va a sonar por un tiempo, ¿de acuerdo? 639 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Por supuesto. ¡Disfruta! 640 00:55:08,389 --> 00:55:12,850 - Leo, ¿estás en la pista de baile? ¡Finalmente! - ¿Quién lo habría adivinado? 641 00:55:17,773 --> 00:55:19,565 Siéntete libre de mover los pies. 642 00:55:28,158 --> 00:55:30,326 Iré a tomar una copa. ¿Quieren algo? 643 00:55:30,411 --> 00:55:31,619 Iré contigo. 644 00:55:31,704 --> 00:55:34,664 ¡De ninguna manera! Ahora que estás bailando, Puedes quedarte y bailar conmigo. 645 00:55:34,748 --> 00:55:36,040 Ya vuelvo. 646 00:55:39,461 --> 00:55:42,839 Leo, realmente quería hablar contigo. sobre algo. 647 00:55:42,923 --> 00:55:46,050 - ¿Ahora? - ¡Es mejor ahora que estamos solos! 648 00:55:47,636 --> 00:55:49,095 DE ACUERDO. 649 00:55:50,014 --> 00:55:52,849 ¿Gabriel te ha hablado alguna vez de mí? 650 00:55:52,975 --> 00:55:56,185 - ¿Qué quieres decir? - Sobre si le gusto. 651 00:55:57,479 --> 00:55:59,230 No. 652 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 - ¿Qué pasa, Gigi? - ¿Qué? 653 00:56:13,328 --> 00:56:16,789 ¿Quieres continuar donde lo dejamos? ¿En la última fiesta asesina? 654 00:56:16,874 --> 00:56:21,461 Fabio, si lo hacemos, esta vez, el partido no será el único asesino. 655 00:56:21,545 --> 00:56:23,796 - ¿Así será? - Sí. 656 00:56:24,840 --> 00:56:26,257 ¡Bien! 657 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 ¿Qué pasa, Rodrigo? 658 00:56:35,017 --> 00:56:38,853 - ¿Qué pasa, Gi? ¿Qué estás bebiendo? - No sé. 659 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 660 00:56:41,065 --> 00:56:44,484 - Vodka, whisky. . . - ¿Puedo probarlo? 661 00:56:50,240 --> 00:56:51,407 Vodka. 662 00:56:51,492 --> 00:56:54,202 ¿Podrías ayudarme? ¿Quizás darle algunas pistas? 663 00:56:54,286 --> 00:56:55,369 Seguro. 664 00:56:55,454 --> 00:56:58,581 ¡Gracias Leo! Eres un amor. 665 00:56:58,665 --> 00:57:01,417 Bueno, voy a comprobar cómo va la fiesta, ¿vale? 666 00:57:10,177 --> 00:57:13,888 ¡Es hora de jugar a girar la botella! 667 00:57:14,848 --> 00:57:16,891 Hagan un círculo todos. 668 00:57:16,975 --> 00:57:20,144 - Ven con nosotros, Leo. - No, gracias. 669 00:57:20,229 --> 00:57:24,107 - ¡Quédate, Leo! Va a ser divertido. - No, no estoy de humor. 670 00:57:24,191 --> 00:57:27,693 ¡Vamos Leo! ¿Nunca quieres que te besen? 671 00:57:27,778 --> 00:57:29,946 ¡Ducha! no tengo un problema con el juego! 672 00:57:30,030 --> 00:57:33,825 - ¡Así que pruébalo y quédate! - ¡Bien, me quedo! 673 00:57:33,909 --> 00:57:35,326 Vamos a sentarnos ahí. 674 00:57:35,410 --> 00:57:36,869 Dimitri, hazte a un lado. 675 00:57:37,913 --> 00:57:40,164 Gira, gira. Puedes sentarte. 676 00:57:40,249 --> 00:57:42,959 Bien, comencemos conmigo. 677 00:57:43,043 --> 00:57:48,881 Haré girar la botella y quien sea Señala que tiene que besarme. ¿DE ACUERDO? 678 00:57:50,217 --> 00:57:51,259 Dulce. 679 00:57:55,139 --> 00:57:57,890 ¿No deberías tener cuidado? de tu querido amigo? 680 00:57:57,975 --> 00:57:59,559 Él está bien. 681 00:58:00,644 --> 00:58:03,813 De hecho, deberías ir a hablar con él. 682 00:58:04,148 --> 00:58:06,607 ¿Acerca de? ¡Ya no le agrado! 683 00:58:06,692 --> 00:58:08,317 ¡Eso es ridículo, Giovana! 684 00:58:09,570 --> 00:58:13,489 Es cierto. Además, él no quiere hablar conmigo. 685 00:58:14,032 --> 00:58:17,660 ¿No eres tú el indicado? ¿Eso no respondió a su llamada? 686 00:58:17,744 --> 00:58:20,538 Él piensa que no quieres hablar con él. 687 00:58:22,082 --> 00:58:26,377 - Todo esto es culpa tuya. - ¿Mi culpa? ¿Por qué? 688 00:58:26,461 --> 00:58:28,963 Las cosas iban muy bien antes de que llegaras aquí. 689 00:58:29,047 --> 00:58:31,215 Ahora ni siquiera estoy hablando a mi mejor amigo. 690 00:58:38,432 --> 00:58:40,391 Tu turno, Matheus. 691 00:58:40,475 --> 00:58:41,517 ¡Vete, Mateo! 692 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 tu también fuiste al cine y no me invitó. 693 00:58:57,576 --> 00:59:01,787 ¡Gi, no fue a propósito! Leo no fue su intención. 694 00:59:02,372 --> 00:59:03,915 ¡Por supuesto que sí! 695 00:59:03,999 --> 00:59:07,877 Ahora ni siquiera me quiere para llevarlo a casa. ¿No te diste cuenta? 696 00:59:07,961 --> 00:59:10,671 Eres todo tú, tú, tú. . . 697 00:59:14,218 --> 00:59:17,762 ¿Ver? No tienes una respuesta. 698 00:59:31,026 --> 00:59:33,486 - Lo lamento. - Perra. 699 00:59:38,617 --> 00:59:41,744 Damas y caballeros, 700 00:59:41,828 --> 00:59:45,498 el momento en que todos habéis sido esperando ha llegado. 701 00:59:45,582 --> 00:59:49,877 Creo que muchos de ustedes Estamos aquí sólo por ella. 702 00:59:50,963 --> 00:59:53,464 - ¿Tengo razón o no, Marta? - ¿A mí? 703 00:59:53,548 --> 00:59:55,383 ¡No, alguna otra Marta! 704 00:59:56,176 --> 00:59:58,010 ¡Eres un idiota! 705 01:00:02,015 --> 01:00:04,642 ¡Leonardo! 706 01:00:04,726 --> 01:00:08,271 ¡Te llevaste el premio gordo! De verdad, hombre. 707 01:00:08,355 --> 01:00:10,731 ¡Vamos, levántate, Marta! 708 01:00:11,066 --> 01:00:13,985 - Vamos, Gui, levántalo. - Levántate, levántate. 709 01:00:17,656 --> 01:00:20,074 Lo siento por interponerme tú y Leo. 710 01:00:22,119 --> 01:00:26,080 - Es demasiado tarde, ¿no crees? - Todavía lo siento. 711 01:00:28,292 --> 01:00:31,043 Sólo quería entenderlo. 712 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 Todo este asunto del programa de intercambio, por ejemplo. 713 01:00:34,214 --> 01:00:37,300 No le importaba que lo hiciera Déjame aquí solo. 714 01:00:39,011 --> 01:00:43,556 ¿Cómo puede irse tu mejor amigo? ¿Sin siquiera pensar en ti? 715 01:00:43,640 --> 01:00:46,392 ¿Qué programa de intercambio? 716 01:00:47,602 --> 01:00:51,564 Leonardo quiere ir de intercambio programa. ¿No te lo dijo? 717 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 No. 718 01:00:53,650 --> 01:00:55,318 ¡Esperen todos! 719 01:00:55,402 --> 01:00:59,822 Ya que este es un momento especial. en la vida de leo, 720 01:00:59,906 --> 01:01:02,658 es justo que pongamos algo de música. 721 01:01:02,743 --> 01:01:05,411 - ¿Qué opinas? - Por supuesto. 722 01:01:05,537 --> 01:01:06,662 Entonces. . . 723 01:01:23,263 --> 01:01:27,266 lo que realmente importa es que él no se preocupa por mí. 724 01:01:27,351 --> 01:01:31,270 ¡Te eligió a ti en lugar de a mí en diez segundos! Y él ni siquiera se da cuenta. 725 01:01:31,355 --> 01:01:34,315 - No es así, Gi. - ¡Sí, lo es! 726 01:01:35,442 --> 01:01:38,361 No tienes idea de cómo éramos antes de que llegaras aquí. 727 01:01:39,821 --> 01:01:42,448 ¿Por qué no le dices eso? 728 01:01:44,868 --> 01:01:50,081 Necesitas compartir cómo te sientes. No tiene sentido reprimirlo. 729 01:01:52,834 --> 01:01:54,460 ¿Bien? 730 01:02:07,516 --> 01:02:09,141 Prepararse. 731 01:02:10,143 --> 01:02:12,144 ¿Están ustedes locos? 732 01:02:12,229 --> 01:02:14,730 -Vamos, Leo. -Giovana, ¿qué estás haciendo? 733 01:02:16,024 --> 01:02:18,317 ¡Cupcake es una monada! 734 01:02:19,152 --> 01:02:22,780 - Giovana, ¿estás loca? - ¡Vamos, Leo, vámonos de aquí! 735 01:02:22,906 --> 01:02:25,825 no puedo creer ¡Tú también tienes celos de Marta! 736 01:02:25,951 --> 01:02:28,369 ¿No fuiste tú quien dijo ¿Debería besar a alguien? 737 01:02:30,330 --> 01:02:35,751 Estaba tan triste que hemos Estuvimos separados, pero habéis cambiado. 738 01:02:35,836 --> 01:02:38,462 ni siquiera lo sé ¡Si puedo confiar en ti más! 739 01:02:39,172 --> 01:02:40,381 ¡Que te jodan, Leonardo! 740 01:02:44,386 --> 01:02:47,513 - ¿Dónde está Giovana? - Ella se fue. 741 01:02:47,597 --> 01:02:51,225 - Creo que deberíamos irnos nosotros también, Leo. - ¿Por qué? ¡La fiesta es genial! 742 01:02:51,309 --> 01:02:54,478 ¿O vas a ser como Giovana? ¿Por qué no vas tras Karina? 743 01:02:54,563 --> 01:02:56,605 En serio Leo. Vámonos, ya es tarde. 744 01:02:56,690 --> 01:02:58,107 ¡Gabriel! ¡No lo entiendo! 745 01:02:58,191 --> 01:03:01,110 Primero me arrastras a la fiesta y ahora me sacas de esto. 746 01:03:01,194 --> 01:03:02,445 ¿Qué está sucediendo? 747 01:03:03,989 --> 01:03:07,116 - ¡Contéstame, Gabriel! - ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 748 01:03:07,200 --> 01:03:10,619 Porque todos quieren controlarme ¡Y no me deja besar a nadie! 749 01:04:01,671 --> 01:04:03,923 No hay nuevas llamadas. 750 01:04:15,393 --> 01:04:18,229 Leo, voy al supermercado. ¿Quieres algo? 751 01:04:19,147 --> 01:04:21,649 - Iré contigo, mamá. - ¡Dios mío! 752 01:04:22,442 --> 01:04:24,985 Sal de esta habitación por un rato. 753 01:05:22,836 --> 01:05:25,129 743. 754 01:05:26,256 --> 01:05:30,092 ¡Vamos, chicos, entren! ¡Vamos, llegamos tarde! 755 01:05:30,218 --> 01:05:34,096 Apurarse. Vamos, clase. Sube al autobús. 756 01:05:35,098 --> 01:05:36,890 Llegamos tarde. 757 01:05:51,781 --> 01:05:54,033 743. 758 01:06:17,390 --> 01:06:20,476 ¿Qué pasa Leo? ¡Eres el único que falta! 759 01:06:20,560 --> 01:06:23,020 - ¿Quieres que te ayude? - Gracias, maestra. 760 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 ¿Siempre tienes que ser el último? 761 01:06:34,199 --> 01:06:37,743 ¡Chicos, suban al autobús! Toma fotos allí. . . ¡Vamos! 762 01:06:42,707 --> 01:06:45,959 Cuatro, seis, ocho, diez, 1 2. . . 763 01:06:54,344 --> 01:06:56,970 ¡Clase, clase! ¡Silencio por favor! 764 01:06:57,055 --> 01:07:00,391 Voy a tener que revisarte por tu nombre. porque nos faltan dos personas. 765 01:07:01,518 --> 01:07:05,062 ¡Bien, bien! ¡Ya no faltan! 766 01:07:08,316 --> 01:07:13,070 ¡Chicos, tenéis la mente sucia! Vamos, Gabriel. Hay un asiento atrás. 767 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 ¡Chicos, atención! vamos a repasar las reglas e instrucciones para el viaje. 768 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 Personas que trajeron tiendas de campaña. . . 769 01:07:33,299 --> 01:07:38,929 ¡León! Recogí la muestra para ti. Mantenga este vial con usted. 770 01:07:39,013 --> 01:07:42,808 - Gracias. - Lo analizaremos en el laboratorio más tarde. 771 01:07:42,892 --> 01:07:43,934 ¡Maestro! 772 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Hay un formulario que hay que rellenar. 773 01:07:46,688 --> 01:07:48,731 pregúntale a un compañero de clase para ayudarte con eso más tarde. 774 01:07:48,815 --> 01:07:49,940 DE ACUERDO. 775 01:07:50,024 --> 01:07:53,235 Si necesitas algo, estaré por aquí. Sólo llámame. 776 01:07:55,363 --> 01:07:56,405 Ey. 777 01:07:57,615 --> 01:08:00,075 ¿Tenemos que volver a rellenar este formulario? 778 01:08:00,160 --> 01:08:03,036 No, está del otro lado. del estanque. . . 779 01:08:17,927 --> 01:08:21,346 - Buenos días, Leonardo. - Buen día. 780 01:08:22,307 --> 01:08:24,683 Entonces, ¿cómo va la tarea? 781 01:08:27,729 --> 01:08:30,022 - Es bueno. - Déjeme ver. 782 01:08:33,818 --> 01:08:37,279 Amigo, creo que tu zooplancton está un poco deprimido. 783 01:08:38,364 --> 01:08:40,157 ¿Y el tuyo? ¿Cómo es? 784 01:08:40,867 --> 01:08:43,410 ¡El mío tiene resaca, seguro! 785 01:08:52,545 --> 01:08:54,421 La fiesta de Karina fue una locura, ¿no? 786 01:08:56,007 --> 01:09:00,093 - No recuerdo nada. - ¿Cómo es eso? 787 01:09:01,012 --> 01:09:02,554 Estaba totalmente borracho. 788 01:09:06,935 --> 01:09:10,437 Lo único que recuerdo es estar en el baño discutiendo con Giovana. 789 01:09:11,189 --> 01:09:14,441 - ¿Bebiste tanto? - Supongo. 790 01:09:27,789 --> 01:09:32,376 - Gabriel, ¿dónde están tus rizos? - Espera hasta que esté seco. 791 01:09:33,878 --> 01:09:35,629 ¡Ahí tienes! 792 01:09:40,009 --> 01:09:42,761 - ¿Quieres ir a sentarte, Leo? - Sí. 793 01:10:03,908 --> 01:10:07,703 - ¿No usas protector solar? - No, lo odio. 794 01:10:07,787 --> 01:10:09,746 ¿En realidad? ¿Ni siquiera en tu cara? 795 01:10:11,332 --> 01:10:12,374 Está bien. . . 796 01:10:26,306 --> 01:10:27,890 Hay algunos aquí. 797 01:10:32,645 --> 01:10:34,104 ¿Qué pasa con tu cuerpo? 798 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 ¡Suenas como mi mamá, Gabriel! 799 01:10:48,828 --> 01:10:51,872 ¡Guau! ¡La relación se está calentando! 800 01:10:51,998 --> 01:10:55,834 - ¡Métete en tus propios asuntos, imbécil! - ¡Está tan histérico! 801 01:11:10,058 --> 01:11:12,476 Leo, ¿podemos irnos ahora? 802 01:11:12,560 --> 01:11:15,187 - Creo que ya hemos esperado bastante. - No lo hemos hecho. 803 01:11:15,271 --> 01:11:18,106 no me voy a duchar con un montón de otras personas. 804 01:11:18,191 --> 01:11:19,483 ¡No seas tan quisquilloso! 805 01:11:19,567 --> 01:11:23,028 ¡No estoy siendo quisquilloso! Es vergonzoso. 806 01:11:23,863 --> 01:11:26,406 Bueno, Leo. Supéralo, porque me voy. 807 01:11:26,491 --> 01:11:28,116 Vale, Gabriel. ¡Esperar! 808 01:11:31,746 --> 01:11:33,038 ¡Tonto! 809 01:11:35,875 --> 01:11:39,503 No hay nadie más aquí. Alguien dejó la ducha abierta. 810 01:11:43,383 --> 01:11:46,051 desnúdate y te ayudaré a meterte en la ducha. 811 01:11:46,135 --> 01:11:47,177 Estoy listo. 812 01:11:47,261 --> 01:11:49,805 ¿te vas a duchar? ¿Con tus pantalones cortos puestos? 813 01:11:49,889 --> 01:11:53,141 - Sí. - Leonardo, eres un tipo divertido. 814 01:11:56,562 --> 01:11:57,646 Vamos, vámonos. 815 01:12:01,776 --> 01:12:03,610 Pon tus cosas aquí. 816 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 - El protector solar no se elimina. - Usa más jabón. 817 01:13:14,974 --> 01:13:17,225 Estaba pensando en tomando una copa esta noche. 818 01:13:18,770 --> 01:13:20,437 ¡Mira eso! 819 01:13:20,521 --> 01:13:22,189 Siempre hay una primera vez. 820 01:13:22,273 --> 01:13:25,108 Podríamos tomar una copa juntos. ¿Vas a tomar una copa? 821 01:13:25,193 --> 01:13:27,736 Supongo que sí. 822 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Entonces Leo. Ya terminé aquí, ¿vale? 823 01:13:39,499 --> 01:13:41,458 - ¿Ya? - Sí. 824 01:14:06,692 --> 01:14:10,612 - ¿Tu zooplancton todavía tiene resaca? - Sí. 825 01:14:10,696 --> 01:14:14,032 - ¡Hola Gabs! ¡Hola Leo! - ¡Hola! 826 01:14:14,117 --> 01:14:18,036 - Me encanta esa camiseta, Gabriel. - Gracias. 827 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 - Entonces, ¿están entusiasmados? - Tengo algo de sueño. 828 01:14:21,290 --> 01:14:24,793 Pero la fiesta ni siquiera ha empezado. ¡Vamos a ver el amanecer! 829 01:14:24,877 --> 01:14:27,337 ¡Habla por ti mismo! ¡No voy a ver nada! 830 01:14:27,421 --> 01:14:29,422 Lo lamento. 831 01:14:29,507 --> 01:14:31,925 ¿No ibas ¿Tomar una copa esta noche, Leo? 832 01:14:32,009 --> 01:14:35,053 ¡Eso fue antes! Estoy cansado ahora. 833 01:14:35,138 --> 01:14:37,681 No. En serio, esta noche vamos a tomar una copa. 834 01:14:42,603 --> 01:14:44,479 ¿Está Giovana por aquí? 835 01:14:47,483 --> 01:14:50,277 Ella está más adelante fingiendo que no puede vernos. 836 01:14:50,361 --> 01:14:52,154 ¿No estás hablando con Giovana, Leo? 837 01:14:52,780 --> 01:14:56,658 - No sé. . . - Deberías hablar con ella. 838 01:14:56,742 --> 01:15:00,745 ¿Acerca de? Si ella finge no hacerlo Nos vemos, ¿qué le voy a decir? 839 01:15:00,830 --> 01:15:03,165 - ¿Me llamaste? - ¡Siéntate con nosotros! 840 01:15:03,249 --> 01:15:05,542 - ¿Para qué? - Vamos, siéntate con nosotros. 841 01:15:11,299 --> 01:15:13,842 karina y yo conseguiremos algo de beber, ¿no? 842 01:15:13,926 --> 01:15:16,845 - ¿Lo haremos? - ¡Sí! Estaremos de vuelta enseguida. 843 01:15:31,277 --> 01:15:33,236 Lo lamento. 844 01:15:33,321 --> 01:15:37,574 ¿Para qué? Por ser un cobarde ¿Y pedirle a Gabriel que me llame aquí? 845 01:15:37,658 --> 01:15:40,619 - ¡No, Gi! - ¿Entonces qué? 846 01:15:41,829 --> 01:15:43,580 No sé. . . tantas cosas. 847 01:15:44,248 --> 01:15:46,249 Entonces empieza desde el principio. 848 01:15:51,130 --> 01:15:53,506 Lo siento, te hablé de esa manera. en la fiesta de Karina. 849 01:15:53,591 --> 01:15:56,092 Leo, se iban ¡Para hacerte besar a un perro! 850 01:15:56,594 --> 01:15:58,762 - ¿Qué? - ¿Qué, qué? 851 01:15:58,846 --> 01:16:00,180 ¿Qué perro, Gi? 852 01:16:01,224 --> 01:16:03,808 - ¡Ay, León! - Giovana, ¿qué perro? 853 01:16:07,188 --> 01:16:11,233 Cuando te saqué de la fiesta, Fabio sostenía un perro frente a ti. 854 01:16:19,242 --> 01:16:20,992 Gracias por sacarme de allí. 855 01:16:21,577 --> 01:16:25,163 Perdóname también. Reaccioné exageradamente cuando tuvimos esa pelea. 856 01:16:25,248 --> 01:16:29,376 - Pero elegiste a Gabriel antes que a mí tan rápido. - ¡Nunca te voy a dejar! 857 01:16:30,670 --> 01:16:34,422 Imagina un eclipse. La Tierra está frente al sol, 858 01:16:34,507 --> 01:16:37,384 y la luna desaparece del cielo, pero todavía está ahí. 859 01:16:37,468 --> 01:16:42,639 En algún momento, la Tierra se mueve y Podemos volver a ver la luna. ¡Como nosotros! 860 01:16:42,723 --> 01:16:45,392 No lo sigo. ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 861 01:16:45,476 --> 01:16:48,645 En nuestro eclipse, Gabriel estaría la Tierra y tú, la luna, ¿entiendes? 862 01:16:48,729 --> 01:16:52,107 - ¿Y tú eres el sol, cosa caliente? - Sí. 863 01:16:52,984 --> 01:16:58,071 Eso depende. Si fuera un eclipse solar, entonces serías el sol, ¡cosa caliente! 864 01:17:11,460 --> 01:17:15,463 - ¿Dónde crees que está la Tierra? - Con el meteorito llamado Karina. 865 01:17:17,300 --> 01:17:19,009 Vamos a tomar una copa con ellos. 866 01:17:21,053 --> 01:17:22,387 Vamos. 867 01:17:40,906 --> 01:17:43,867 - Entonces, ¿puedes verlos? - No. 868 01:17:44,452 --> 01:17:46,786 ¿Estás seguro? ¿No puedes verlos por ningún lado? 869 01:17:46,871 --> 01:17:48,330 No, León. 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,043 - Probablemente se estén besando. - ¿Crees? 871 01:17:53,127 --> 01:17:55,337 Han estado muy unidos últimamente. 872 01:17:56,130 --> 01:17:59,341 ¿Sabes que? Tomemos una copa sin ellos. 873 01:17:59,467 --> 01:18:01,092 ¿Dónde podemos conseguir vodka? 874 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 ¿Qué pasa, Carlinhos? ¿Tienes vodka? 875 01:18:06,265 --> 01:18:09,351 ¿Giovana? la fiesta de karina fue bueno para ti, ¿eh? 876 01:18:09,477 --> 01:18:12,645 - Sí, tal vez soy alcohólico. - Pasa. 877 01:18:12,730 --> 01:18:14,647 Espera, Leo está aquí. 878 01:18:15,608 --> 01:18:19,944 Venir. Bajar. Siéntate en ese rincón. 879 01:18:20,738 --> 01:18:22,739 - Disculpe. - DE ACUERDO. 880 01:18:24,325 --> 01:18:26,451 Bienvenidos a mi sede. 881 01:18:30,998 --> 01:18:33,208 - ¿Vas a tomar algo también? - Sí. 882 01:18:33,292 --> 01:18:35,293 Fresco. 883 01:18:39,090 --> 01:18:43,134 Gracias. Carlinhos, ¿Has visto a Gabriel? 884 01:18:43,219 --> 01:18:46,971 Lo vi con Karina. Pero eso fue hace un tiempo. 885 01:18:47,056 --> 01:18:49,057 Esos dos siempre están juntos, ¿verdad? 886 01:18:50,935 --> 01:18:52,560 - ¡Salud! - Salud. 887 01:19:08,953 --> 01:19:13,081 - Gi, ¿soy guapo? - ¿Qué quieres decir? 888 01:19:13,290 --> 01:19:17,419 ¿Crees que la gente ¿Me consideras atractivo? 889 01:19:17,545 --> 01:19:19,254 Te encuentro atractivo. 890 01:19:19,338 --> 01:19:25,510 ¡No cuentas, Gi! ¿Crees que ¿Otras personas me encuentran atractivo? 891 01:19:26,137 --> 01:19:29,764 No lo sé Leo. Nunca noto las reacciones de otras personas. 892 01:19:29,849 --> 01:19:31,683 ¡Deberías preguntarle a Karina! 893 01:19:31,767 --> 01:19:35,478 No. Ella piensa que Gabriel es guapo. 894 01:19:38,482 --> 01:19:41,192 ¿Me extrañarías? si hice el programa de intercambio? 895 01:19:42,695 --> 01:19:43,820 Mucho. 896 01:19:44,905 --> 01:19:46,030 Yo también. 897 01:19:46,115 --> 01:19:48,908 ¿Crees que ¿Seguiríamos siendo amigos si fueras? 898 01:19:48,993 --> 01:19:50,034 Por supuesto. 899 01:19:55,958 --> 01:20:00,211 - Necesito decirte algo. - ¡Guau! ¡Te ves tan serio! 900 01:20:02,006 --> 01:20:05,717 - No es tan simple. - ¡Escúpelo, Leo! 901 01:20:05,843 --> 01:20:06,968 ¿Hay alguien cerca? 902 01:20:08,971 --> 01:20:11,097 No, todos están lejos. 903 01:20:15,436 --> 01:20:17,187 Creo que estoy enamorada de Gabriel. 904 01:20:22,318 --> 01:20:24,194 ¿Soldado americano? 905 01:20:24,278 --> 01:20:25,737 ¡Ey! 906 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 - ¿Qué quieres decir con enamorado? - Como un novio enamorado. 907 01:20:34,747 --> 01:20:36,956 ¿No vas a decir algo? 908 01:20:37,041 --> 01:20:39,834 Mi copa está vacía, Leo. Tomaré otro trago. 909 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 ¿Giovana? 910 01:21:34,265 --> 01:21:37,350 ¡Leo, métete al agua! 911 01:21:37,476 --> 01:21:39,602 ¡Vamos Leo! ¡Es tan bueno! 912 01:21:40,896 --> 01:21:45,108 Gracias chicos. pero estoy buscando para Giovana. ¿La has visto? 913 01:21:45,234 --> 01:21:47,151 Probablemente ya esté dormida. 914 01:21:47,236 --> 01:21:49,404 ¡Leo, métete al agua! En serio, ¡es genial! 915 01:21:49,488 --> 01:21:51,155 ¡Y veremos el amanecer! 916 01:21:51,240 --> 01:21:54,701 - ¡Karina! - Lo siento. Siempre lo olvido. 917 01:21:55,202 --> 01:21:57,245 no puedo, no tengo Me puse el bañador. 918 01:21:57,329 --> 01:22:01,583 Nosotros tampoco. ¿Quién dijo que los necesitamos? 919 01:22:01,709 --> 01:22:03,167 ¡Entra ya! 920 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 Dios mío, Leo. Eres tan cálido. 921 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Aquí está el termómetro, hijo. 922 01:22:45,336 --> 01:22:47,629 No puedo creer que te enfermaras. 923 01:22:47,755 --> 01:22:49,922 ¿No eres tú el adulto responsable? 924 01:22:50,007 --> 01:22:53,134 - ¡Es sólo un resfriado, mamá! - ¿Sólo un resfriado? 925 01:22:53,218 --> 01:22:56,262 Tu profesor me dijo ¡Estabas nadando de noche, Leo! 926 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 Bebe tu té. 927 01:23:05,481 --> 01:23:09,734 Y se supone que debemos dejarte ir al extranjero ¿Después de hacer algo como esto? 928 01:23:10,611 --> 01:23:14,656 - Como si nunca hubieras hecho nada malo. - Pero eso es diferente. 929 01:23:15,658 --> 01:23:17,992 - ¿Por qué? - ¡Porque eres mi hijo, Leo! 930 01:23:18,077 --> 01:23:20,244 no quiero nada malo que te pase a ti. 931 01:23:20,371 --> 01:23:23,206 - No importa cómo seas. - Sí, claro. 932 01:23:23,290 --> 01:23:26,626 Un día tendrás un hijo y lo entenderás. 933 01:23:26,710 --> 01:23:30,546 - ¡Yo no! No quiero hijos. - ¿No? ¿Por qué? 934 01:23:31,590 --> 01:23:35,176 - Hay suficientes personas en el mundo. - Puedes adoptar uno. 935 01:23:36,303 --> 01:23:39,555 Un día conocerás a alguien y empezar a tener citas. Entonces, ¿quién sabe? 936 01:23:39,682 --> 01:23:41,933 - ¡Lo dudo! - ¿Duda qué? 937 01:23:42,017 --> 01:23:45,269 que empezarás a salir ¿O que querrás tener hijos? 938 01:23:45,354 --> 01:23:46,396 Ambos. 939 01:23:48,482 --> 01:23:51,943 Aún eres muy joven. No tiene sentido forzar las cosas. 940 01:23:52,027 --> 01:23:55,613 Van a pasar muchas cosas en tu vida. Muchas cosas cambiarán. 941 01:23:57,074 --> 01:23:59,617 todavía vas a conseguir ¡Mucha gripe y resfriados! 942 01:23:59,702 --> 01:24:03,538 Y deberías saber que seguiré tratando de evitar que usted se enferme. 943 01:24:13,465 --> 01:24:16,342 - Te llamaré para almorzar en un rato. - Está bien. 944 01:24:37,114 --> 01:24:39,782 - Hola. - Hola Gi. 945 01:24:41,118 --> 01:24:44,036 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 946 01:24:45,122 --> 01:24:46,372 Más o menos. . . 947 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 Entiendo. 948 01:24:54,173 --> 01:24:55,590 Escuché que te enfermaste. 949 01:24:56,592 --> 01:24:57,925 Sí, lo hice. 950 01:25:00,554 --> 01:25:04,015 ¿Crees que ¿Irás a la escuela mañana? 951 01:25:04,141 --> 01:25:05,349 No sé. 952 01:25:08,353 --> 01:25:10,271 Entonces te gusta Gabriel, ¿verdad? 953 01:25:11,690 --> 01:25:13,566 ¡Tonto! 954 01:25:20,824 --> 01:25:22,742 ¿Me perdonas por ignorar la noticia? 955 01:25:23,577 --> 01:25:26,120 Supongo que nunca pensé en ti de esa manera. 956 01:25:27,122 --> 01:25:30,041 Pero, de nuevo, Nunca pensé que alguna vez pelearíamos. 957 01:25:30,125 --> 01:25:32,543 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién quería un gran drama? 958 01:25:32,628 --> 01:25:35,421 ¡No, quería un gran romance! ¡Igual que tú! 959 01:25:35,506 --> 01:25:38,090 En mi caso, también es un gran drama. 960 01:25:38,175 --> 01:25:40,927 Porque mi gran romance ¡Probablemente esté besando a Karina! 961 01:25:42,095 --> 01:25:45,807 - ¿Crees? - Es obvio. Tú mismo lo dijiste. 962 01:25:47,810 --> 01:25:52,814 Con estas cosas nunca lo sabemos, ¿verdad? Mírate a ti, por ejemplo. 963 01:25:56,819 --> 01:25:59,237 Creo que ustedes Harían una linda pareja. 964 01:26:10,499 --> 01:26:15,461 - ¿Has hablado con Leo recientemente? - Me envió un mensaje de texto diciendo que estaba enfermo. 965 01:26:17,881 --> 01:26:20,383 Deberías pasar por su casa. 966 01:26:20,509 --> 01:26:23,761 El miércoles de hoy. Él está allí solo. 967 01:26:30,143 --> 01:26:32,812 - ¿Quién es? - Es Gabriel. 968 01:26:40,571 --> 01:26:43,990 - Soy el único que se enfermó, ¿verdad? - Pobrecita. 969 01:26:45,576 --> 01:26:50,246 Pero Karina dijo la piscina. era malo para su cabello. Demasiado cloro. 970 01:26:57,880 --> 01:27:01,549 - ¿Te besaste con Karina? - No. ¿Por qué? 971 01:27:02,885 --> 01:27:04,677 Ustedes dos desaparecieron en el campamento. 972 01:27:04,761 --> 01:27:07,221 y todos decían estabais juntos. 973 01:27:12,311 --> 01:27:16,063 Así que recuerda cuando ¿Estabas hablando con Giovana? 974 01:27:17,274 --> 01:27:19,400 Pensé que deberían estar solos. 975 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Así que maté el tiempo con Karina. buscando algo para beber. 976 01:27:23,488 --> 01:27:25,781 Cuando llegamos allí, intentó besarme. 977 01:27:26,408 --> 01:27:29,827 - Pero volví la cara. - ¡Dios! ¿Qué pasa con ella? 978 01:27:29,912 --> 01:27:31,829 ella me preguntó por qué no quería besarla. 979 01:27:31,914 --> 01:27:33,039 ¿Qué le dijiste? 980 01:27:33,123 --> 01:27:35,875 Que tenía novia allá en Itapira. 981 01:27:35,959 --> 01:27:38,544 Después de que le dije sobre mi novia falsa, 982 01:27:38,629 --> 01:27:42,340 ella decidió contarme historias sobre sus ex novios. 983 01:27:42,424 --> 01:27:45,301 Y yo estaba inventando historias sobre mi novia falsa. 984 01:27:45,385 --> 01:27:49,555 Cuanto más hablábamos, más bebíamos. Y terminamos en la piscina. 985 01:27:49,640 --> 01:27:51,307 Fue entonces cuando nos encontraste. 986 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Debes haber bebido muchísimo. en la fiesta de Karina. 987 01:27:56,480 --> 01:27:57,939 ¿Qué quieres decir? 988 01:27:58,065 --> 01:28:02,610 Si bebiste toda la noche en el campamento y todavía recordar todo, 989 01:28:02,694 --> 01:28:05,446 imagina cuanto bebiste en la fiesta de karina 990 01:28:05,530 --> 01:28:07,448 ¡Que te desmayes así! 991 01:28:10,077 --> 01:28:12,620 ¿Pero por qué no la besaste? 992 01:28:14,331 --> 01:28:15,998 Bien. . . 993 01:28:17,042 --> 01:28:20,378 De hecho, me gusta otra persona. 994 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 ¿Conozco a esta persona? 995 01:28:25,175 --> 01:28:26,217 Sí. 996 01:28:27,928 --> 01:28:30,554 ¿Y también le gustas a esta persona? 997 01:28:31,807 --> 01:28:33,975 No de la misma manera, no lo creo. 998 01:28:35,018 --> 01:28:37,812 La verdad es que He besado a esta persona. 999 01:28:37,896 --> 01:28:41,023 Pero fue sólo un beso, ¿sabes? Realmente rápido. 1000 01:28:41,692 --> 01:28:43,776 estaba avergonzado y no dijo nada, 1001 01:28:43,860 --> 01:28:45,903 y la persona Nunca dije nada tampoco 1002 01:28:45,988 --> 01:28:48,280 así que decidí dar marcha atrás. 1003 01:28:54,746 --> 01:28:58,749 Leo, si alguna vez hubieras le robo un beso a alguien, 1004 01:28:58,834 --> 01:29:01,127 ¿Cómo lo devolverías? 1005 01:29:58,643 --> 01:30:02,646 La sociedad espartana estaba dividida en Espartiatas, periecos e ilotas. 1006 01:30:06,443 --> 01:30:09,820 Los chicos espartanos fueron enviados al ejército. . . 1007 01:30:12,324 --> 01:30:13,365 ¿Esta es la habitación 21 1? 1008 01:30:13,450 --> 01:30:17,036 - ¿Eres William? - Sí. 1009 01:30:17,120 --> 01:30:18,454 Entra. 1010 01:30:22,375 --> 01:30:24,752 - ¿Ese asiento está vacío? - Sí. 1011 01:30:26,004 --> 01:30:28,631 - ¿Esta mochila es tuya? - Sí, es mío. 1012 01:30:28,715 --> 01:30:29,799 Seguir. . . 1013 01:30:31,301 --> 01:30:34,345 Los hombres se dedicaban al ejército. 1014 01:30:34,429 --> 01:30:38,599 y sería libre después de cumplir 60 años. 1015 01:30:51,780 --> 01:30:55,533 ¡Mira eso, Leonardo! La relación va fuerte, ¿eh? 1016 01:31:07,295 --> 01:31:09,380 ¡Ahí tienes, idiota! 1017 01:31:22,394 --> 01:31:25,646 LA FORMA EN QUE SE VE 1018 01:31:38,451 --> 01:31:39,910 Está claro. Seguir. 1019 01:31:40,453 --> 01:31:41,871 ¡Vaya, vaya!